Home

EN | DE

 

Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen für die Wirtschafts- und Finanzbranche

Übersetzungen Englisch – Deutsch und Spanisch – Deutsch

Fachwissen  Seit 9 Jahren übersetze ich täglich anspruchsvolle Dokumente aus der Finanzbranche, darunter Geschäftsberichte, Fondsprospekte, Anlegerinformationen (KIID) und Marktberichte. Deshalb bin ich sowohl mit der spezifischen Terminologie der Finanzmärkte als auch mit den zugrunde liegenden Konzepten vertraut.

Eine fundierte Ausbildung  Als Diplom-Übersetzerin habe ich mein Handwerk von der Pike auf gelernt. Und das ist auch gut so: Denn Übersetzen fängt bekanntlich dort an, wo das Wörterbuch aufhört. Mein Diplom als Übersetzerin für Englisch und Spanisch erwarb ich im Jahr 2005 am renommierten Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

Ein breites Leistungsspektrum  Um den vielfältigen Anforderungen der Wirtschaft gerecht zu werden, bietet House of Translation weitaus mehr als Übersetzungen. Nicht umsonst rückt beispielsweise das Terminologiemanagement in Unternehmen immer mehr in den Vordergrund. Der Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ) hat einen Leitfaden veröffentlicht, der nützliche Tipps für den Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen enthält. Reinschauen lohnt sich!


Meine Fachkompetenz für Ihren Erfolg:

Mehr Umsatz Sprachhürden sind Kaufhürden. Bekanntlich steigt unsere Kaufbereitschaft, wenn wir das volle Potenzial einer Lösung verstanden haben. Vermutlich haben Sie viel Zeit und Geld in die Entwicklung Ihrer Produkte und Dienstleistungen investiert. Ich sorge dafür, dass Ihre Botschaft wirklich ankommt und überzeugt.

 

 

 

Mehr Sicherheit Übersetzungsfehler können gravierende Folgen haben. Verärgern Sie Ihre Kunden nicht mit schlecht übersetzten Produktbeschreibungen oder Bedienungsanleitungen. Sorgen Sie dafür, dass Ihre ausgeklügelte Werbebotschaft ihre Wirkung nicht verfehlt! Profis wissen, worauf es beim Übersetzen wirklich ankommt.

 

 

 

Mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft Als freiberufliche Übersetzerin garantiere ich eine unkomplizierte Beauftragung, eine schnelle Abwicklung und einen jederzeit persönlichen Kontakt. Lehnen Sie sich zurück, während ich für eine zügige, kompetente und vertrauliche Abwicklung Ihres Übersetzungsprojekts sorge. Auf Wunsch auch am Wochenende, damit Sie Montagmorgen alles auf dem Tisch haben.

 

 

 

Kosten senken Einzelübersetzer oder kleine Übersetzernetzwerke haben im Gegensatz zu großen Agenturen geringe Ausgaben, denn es fallen keine Kosten für Personal, Vermittlung oder große Büroräume an. Schonen Sie Ihren Geldbeutel - und profitieren Sie gleichzeitig von einem breiten Leistungsspektrum.

 

 

 

Mehr Effizienz Welche Inhalte sind für Ihren Erfolg wirklich entscheidend? Nach einer Analyse Ihres Zielmarktes konzentrieren wir uns auf das Wesentliche.

 

 

 

Verena Schmidt
Diplom-Übersetzerin und Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Obere Ringstraße 11
74937 Spechbach

E-Mail

Handy: +49 (0) 176 84 45 74 11
Festnetz: +49 (0) 6226 95 31 32 0